KIF-KIF
espetáculo inspirado na final do EURO 2016 / spectacle inspiré par la finale de l’EURO 2016
textos / textes > Jorge Palinhos + Leïla Anis
encenação / mise en scène > Pedro Alves + Patrice Douchet
coprodução / co-production > teatromosca + Terceira Pessoa + Théâtre de la Tête Noire

[PT]
“Kif-Kif” é o espetáculo que abre o ciclo que o teatromosca dedicará ao questionamento dos conceitos de “juventude” e “maioridade”. Com texto original de Jorge Palinhos e Leïla Anis, o projeto surge da ideia traçada pelos dois encenadores (Pedro Alves e Patrice Douchet) de construir um espetáculo a partir de um conjunto de histórias amplamente difundidas nas redes sociais na sequência da Final do Campeonato da Europa de Futebol de 2016, que opôs Portugal à seleção anfitriã. Esta coprodução da companhia sintrense com o Théâtre de la Tête Noire (Saran – França) e a Terceira Pessoa (Castelo Branco), estreará no dia 29 de junho em França e será, posteriormente, apresentada no AMAS no dia 4 de julho e no Cine-Teatro Avenida no dia 6 de julho.

[FR]
Ce projet d’envergure va réunir au plateau quatre comédiens professionnels de France et du Portugal et dix-huit jeunes amateurs, neuf des quartiers de Saran et neuf des quartiers de Sintra. Kif-Kif, création participative franco-portugaise s’inscrit au cœur des territoires d’implantation de chacune des compagnies et fait appel à des auteurs de théâtre pour donner voix à la jeunesse d’aujourd’hui, Jorge Palinhos au Portugal et Leïla Anis en France. Spectacle en portugais et français, surtitré.

Théâtre de la Tête Noire – França
29 + 30 jun > 20.30h

AMAS – Auditório Municipal António Silva – Agualva-Cacém
4 jul > 21h

Cine-Teatro Avenida – Castelo Branco
6 jul > 21.30h